Wiersze wybrane

Dwujęzyczny, polsko-angielski, wybór wierszy Amy Lowell (1874-1925) – amerykańskiej poetki, jednej z najbardziej oryginalnych i cenionych na świecie poetek XX wieku, która na trwałe wyznaczyła nowe wzorce poetyki w przeszło 20 wydanych za Jej życia i po śmierci książkach poetyckich, zwłaszcza w tomie „Sword Blades and Poppy Seed” (1914) – uważanym za sztandarowe dzieło amerykańskiego imagizmu. Mimo światowego uznania, w Polsce znana z kilku zaledwie przekładów, głównie: Julii Hartwig, Leszka Engelkinga i Andrzeja Szuby, rozproszonych w trudno dostępnych i niskonakładowych wydawnictwach. Książka jest pierwszą w Polsce publikacją zwartą utworów tej znakomitej poetki.

Amy Lowell
Ogród tulipanów
.

Chronione w objęciach starego czerwonego muru,

W porządku jak żołnierze, kompania uśmiechnięta,

Stoją tulipany równo w szeregu. Tutaj piechota

Robi zwrot w stronę słońca. Pełna śmiałego wdzięku

Wkłada mundury, białe z galonami w kolorze fioletu.

Tu zaś, w złoconych mundurach kawalerii, plutony

Ze szkarłatnymi szablami, rzucającymi się w oczy

Purpurowych baterii, każda broń na swym miejscu.

Przechodzą do przodu, rozrzucając z dumą kolory,

Z płonącymi pochodniami wychodzą na czas aż minie

Jakiś szybki, niesłyszalny marsz. Martwe są nasze uszy

Nie mogą uchwycić melodii. W pantomimie

Paradują te armie. Naszymi ostatnimi siłami

Słuchamy strumienia wiatru nad rabatą z kwiatami.

.

„Sword Blades and Poppy Seed”, 1914